KIF-KIF

/SINOPSYS

The KIF-KIF show, from the Arabic “kif”, which can mean “equal”, inspired by the events surrounding the final of the 2016 UEFA European Football Championship and that resulted in the victory of the Portuguese team after an exciting final match played with the host team, joins teatromosca (Sintra) with French company Théâtre de la Tête Noire (Saran) and with Terceira Pessoa (Castelo Branco).

It is a theatre project integrating a group of 11 Portuguese youth and 11 French youth. A Portuguese team made up of 11 player-actors (9 non-professional youth and 2 professional actors) and 1 coach-director. A French team with the same composition. Two referee-playwrights. Different tactics. A final played in 2 matches: one in Portugal and one in France.

/CREDITS

text_ Leïla Anis e Jorge Palinhos
artistic direction_ Pedro Alves e Patrice Douchet
set design_ Pedro Silva
graphic design_ Alex Gozblau
translation_ Thomas Resendes
video_ Ricardo Reis
photography_ Catarina Lobo
light design_ Gilles Rodriguez
technical operation_ Carlos Arroja e Raphaël Quédec
production manager_ Maria Carneiro e Fanny Prud’homme
executive production_ Inês Sofia e Morgane Pichot
Socio-cultural animation technicians_ Ahmed El Yousfi, Charlotte Delanoue e Solange Aquino
coproduction_ teatromosca, Théâtre de la Tête Noire e Terceira Pessoa
partnership_ Casa Seis Centro Comunitário
support_ INSTITUT FRANÇAIS Préfecture de la région Centre – Val de Loire et du Loiret, Institut Français du Portugal, Villes de Saran, Ministério da Cultura de Portugal – Direção-Geral das Artes, Câmara Municipal de Sintra, Junta de Freguesia de Agualva e Mira Sintra e Junta de freguesia da União de freguesias de Cacém e São Marcos
actors_ Filipe Araújo, Ana Gil and 9 young non-professional Portuguese actors + Alexandre Servage, Ariane von Berendt and 9 young French non-professional actors